-
1 seventh heaven
седьмое небо, верх блаженстваshe was in the seventh heaven with her new washing machine — она была в восторге от своей новой стиральной машины
Синонимический ряд:rapture (noun) beatitude; bliss; delight; ecstasy; happiness; heaven; joy; rapture; rhapsody; transport -
2 seventh heaven
верх блаженства in the seventh heaven ≈ на седьмом небе седьмое небо, верх блаженства - she was in the * with her new washing machine она была в восторге /на седьмом небе/ от своей новой стиральной машиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seventh heaven
-
3 seventh heaven
[͵sev(ə)nθʹhev(ə)n]седьмое небо, верх блаженстваshe was in the seventh heaven with her new washing machine - она была в восторге /на седьмом небе/ от своей новой стиральной машины
-
4 in seventh heaven
in (the) seventh heaven на седьмом небе (от счастья)When she won the prize she was in the seventh heaven.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in seventh heaven
-
5 in the seventh heaven
in (the) seventh heaven на седьмом небе (от счастья)When she won the prize she was in the seventh heaven.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the seventh heaven
-
6 in the seventh heaven
на седьмом небе (от счастья, радости и т. п.) [по учению ислама, имеется семь небес; попадающие на седьмое небо испытывают наивысшее блаженство]; см. тж. the seventh heaven of...He was a happy man when he married the woman he had loved during all those years, and brought her to live with him in the bungalow on the hillside above Levuka. The birth of their first child put him in "the seventh heaven". (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. I) — Отец был очень счастлив, когда женился на женщине, которую любил долгие годы, и поселился с ней в доме на склоне холма над Левукой. А после рождения первенца он чувствовал себя поистине на седьмом небе.
-
7 in the seventh heaven
нa ceдьмoм нeбe (oт cчacтья, paдocти и т. п.) [пo учeнию иcлaмa, имeeтcя ceмь нeбec; пoпaдaющиe нa ceдьмoe нeбo иcпытывaют нaивыcшee блaжeнcтвo]They motored up, taking Michael Mont, who, being in his seventh heaven, was found by Winifred 'very amusing' (J. Galsworthy). The birth of their first child put him in the seventh heaven (K. S. Prichard) -
8 she was in the seventh heaven with her new washing machine
1) Общая лексика: она была в восторге (на седьмом небе) от своей новой стиральной машиныУниверсальный англо-русский словарь > she was in the seventh heaven with her new washing machine
-
9 heaven
heaven [ˈhevn]1. nouna. ( = paradise) ciel m, paradis m• I thought I'd died and gone to heaven! (inf) j'étais aux anges• when will you come back? -- heaven knows! quand reviendras-tu ? -- Dieu seul le sait !• (good) heavens! (inf) mon Dieu !b. the heavens ( = sky) le ciel2. compounds* * *['hevn]1) (also Heaven) ciel m, paradis m2) ( in exclamations)heavens (above)! —
3) ( sky) ciel m••to move heaven and earth — remuer ciel et terre ( to do pour faire)
to stink ou smell to high heaven — puer
-
10 heaven
heaven n1 Relig ( also Heaven) ciel m, paradis m ; to go to/be in heaven aller/être au paradis or au ciel ; heaven and earth ciel et terre ; heaven and hell l'enfer et le paradis ; the kingdom of heaven le royaume des cieux ; our Father which art in heaven notre père qui es aux cieux ; the will of heaven la volonté céleste ;2 ( in exclamations) heavens (above)! grands dieux! ; heaven forbid, heaven forfend! sout grands dieux, non! ; heaven forbid she should realize! pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte! ; heaven only knows! Dieu seul sait! ; heaven help us! que Dieu nous vienne en aide! ; heaven help him when I catch him ○ ! qu'est-ce qu'il va prendre quand je vais l'attraper ○ ! ; good heavens! ou great heavens†! grands dieux! ; God in heaven! mon Dieu! ; thank heaven(s)! Dieu soit loué! ; in heaven's name stop†! arrêtez au nom du ciel†! ; what in heaven's name are you up to? mais bon Dieu qu'est-ce que tu fais ○ ? ;3 ( bliss) (state, place) paradis m ; this beach is heaven on earth cette plage c'est le paradis terrestre ; the dinner/the hotel was heaven le dîner/l'hôtel était divin ;4 ( sky) ciel m ;to be in the seventh heaven être au septième ciel ; to move heaven and earth remuer ciel et terre (to do pour faire) ; to stink ou smell to high heaven puer. -
11 heaven
noun1) Himmel, dergo to heaven — in den Himmel kommen
it was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]
3) (God, Providence)for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen
thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also academic.ru/28748/forbid">forbid 2)
* * *['hevn]1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) der Himmel2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) der Himmel3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) der Himmel•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens* * *heav·en[ˈhevən]nthis ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedichtto be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden seinto go to \heaven in den Himmel kommento be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt seinthe \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusenin the \heavens am Firmament [o Himmel3.▶ \heavens above! du lieber Himmel!▶ \heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!▶ good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!▶ \heaven help us! der Himmel steh uns bei!▶ to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun▶ what/where/when/who/why in \heaven's name...? was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen...?▶ \heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht!▶ for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!▶ to stink to high \heaven zum Himmel stinken* * *['hevn]nhe is in ( seventh) heaven — er ist im siebten Himmel
2) (inf)would you like to? – (good) heavens no! — möchten Sie? – um Gottes or Himmels willen, bloß nicht!
I wish to heaven ( that)... — ich wünschte mir wirklich, dass...
heaven knows what... — weiß Gott or der Himmel, was... (inf)
heaven forbid! — bloß nicht, um Himmels willen! (inf)
heaven forbid that I should end up like him — dass ich um Himmels willen nicht auch so wie er werde! (inf)
heaven help the man she marries — der arme Mann, den sie mal heiratet (inf)
what in heaven's name...? — was um Himmels or Gottes willen...?
* * *heaven [ˈhevn] sin heaven and earth im Himmel und auf Erden;go to heaven in den Himmel eingehen oder kommen;move heaven and earth fig Himmel und Hölle in Bewegung setzen;the Heaven of heavens, the seventh heaven der sieb(en)te Himmel;be in seventh heaven fig sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlenthe Heavens die himmlischen Mächteby heaven!, (good) heavens! du lieber Himmel!;heaven knows what … weiß der Himmel, was …;thank heaven! Gott sei Dank!;4. meist pl Himmel(sgewölbe) m(n), Firmament n:the northern heavens der nördliche (Stern-)Himmel;5. Himmel m, Klima n, Zone f6. fig Himmel m, Paradies n:heaven on earth der Himmel auf Erden;it was heaven es war himmlisch* * *noun1) Himmel, derit was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]
3) (God, Providence)for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen
thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also forbid 2)
* * *n.Himmel - m. -
12 heaven
'hevn1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) cielo, paraíso2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) cielo3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) paraíso, gloria•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens
heaven n cielofor heaven's sake! ¡por Dios!tr['hevən]1 cielo2 familiar gloria, paraíso1 cielo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in seventh heaven estar en el séptimo cieloto stink to high heaven familiar apestarthis is heaven! familiar ¡ésto es la gloria!heavens! ¡cielos!good heavens! familiar ¡santo cielo!, ¡por Dios!, ¡madre mía!thank heavens! ¡gracias a Dios!for heaven's sake! familiar ¡por el amor de Dios!heaven knows! familiar ¡ni idea!heaven forbid! ¡no lo quiera Dios!to move heaven and earth mover cielo y tierraheaven ['hɛvən] n1) : cielo mfor heaven's sake: por Dios2) heavens nplsky: cielo mthe heavens opened up: empezó a llover a cántarosn.• cielo s.m.• firmamento s.m.'hevən1) ( place) cielo mto be in seventh heaven — estar* en el séptimo cielo
to move heaven and earth — remover* (el) cielo y (la) tierra
2) ( sky) (usu pl) cielo mto stink to high heaven — (colloq) oler* que apesta (fam)
3) (in interj phrases, as intensifier)(good) heavens! — Dios mío!, santo cielo!
did you vote for him? - (good) heavens, no! — ¿votaste por él? - ¿estás loca?
heavens to Betsy! — (AmE hum) cielo santo!
they gave her the job, heaven knows why — le dieron el trabajo a ella, vete a saber porqué; forbid 2), name I 1), sake c)
4) ( bliss) (colloq)how was your vacation? - it was heaven — ¿qué tal las vacaciones? - divinas or sensacionales (fam)
['hevn]N1) (Rel) (gen) cielo m(good) heavens! — ¡cielos!
•
an injustice that cries out to heaven — una injusticia que clama al cielo•
heaven forbid! — ¡no lo quiera Dios!heaven forbid that we end up in the same hotel! — ¡ojalá no or quiera Dios que no terminemos en el mismo hotel!
•
heaven help them if they do — que Dios les ayude si lo hacen•
heaven knows why — Dios sabe por qué•
what in heaven's name does that mean? — ¿qué demonios significa eso?•
the heavens opened — se abrieron los cielos, las nubes descargaron con fuerza•
for heaven's sake! — ¡por Dios!•
thank heaven! — ¡gracias a Dios!, ¡menos mal!- move heaven and earth to do sth- stink to high heaven- be in seventh heaven2) (fig) paraíso misn't he heaven? — ¡qué maravilla de hombre!
* * *['hevən]1) ( place) cielo mto be in seventh heaven — estar* en el séptimo cielo
to move heaven and earth — remover* (el) cielo y (la) tierra
2) ( sky) (usu pl) cielo mto stink to high heaven — (colloq) oler* que apesta (fam)
3) (in interj phrases, as intensifier)(good) heavens! — Dios mío!, santo cielo!
did you vote for him? - (good) heavens, no! — ¿votaste por él? - ¿estás loca?
heavens to Betsy! — (AmE hum) cielo santo!
they gave her the job, heaven knows why — le dieron el trabajo a ella, vete a saber porqué; forbid 2), name I 1), sake c)
4) ( bliss) (colloq)how was your vacation? - it was heaven — ¿qué tal las vacaciones? - divinas or sensacionales (fam)
-
13 heaven
['hevn]1) relig. (anche Heaven) cielo m., paradiso m.3) (bliss) (state, place) paradiso m.4) (sky) cielo m.••to move heaven and earth — muovere cielo e terra ( to do per fare)
* * *['hevn]1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) paradiso2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) cielo3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) paradiso•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens* * *['hevn]1) relig. (anche Heaven) cielo m., paradiso m.3) (bliss) (state, place) paradiso m.4) (sky) cielo m.••to move heaven and earth — muovere cielo e terra ( to do per fare)
-
14 heaven
/'hevn/ * danh từ - thiên đường ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to be in heaven+ lên thiên đường, chết - Ngọc hoàng, Thượng đế, trời =it was the will of Heaven+ đó là ý trời =by heaven!; good heavens!+ trời ơi! - ((thường) số nhiều) (văn học) bầu trời, khoảng trời =the broad expanse of heaven+ khoảng trời rộng bao la =the heavens+ khoảng trời - niềm hạnh phúc thần tiên !to move haven and earth - (xem) move !in the seventh heaven - vui sướng tuyệt trần !seventh heaven !heaven of heavens - trên cao chín tầng mây (nơi Thượng đế ở, theo đạo Do thái) -
15 heaven
n. hemel; paradijs[ hevn]♦voorbeelden:it was sheer heaven • het was zaligHeaven forbid! • de hemel verhoede het!Heaven only knows! • dat mag de hemel weten!thank heaven(s)! • de hemel zij dank!¶ Heavens above! • goeie hemel!, lieve help! -
16 heaven
['hevn]1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) nebesa2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) nebo3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) raj•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens* * *[hevn]nounnebesa; plural nebesni svod, nebo, nébes; cona; podnebje; figuratively raj, blaženstvoto move heaven and earth — vse napraviti, vsak kamen obrnitiin the seventh heaven — v devetih nebesih, blaženfiguratively colloquially to heaven, to high — nezaslišano, smrdi do nebawhat in heaven? — kaj za boga? -
17 heaven
heav·en [ʼhevən] nthis ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedicht;to be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden sein;to be in [seventh] \heaven ( fig) im [siebten] Himmel sein;to go to \heaven in den Himmel kommen;to be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt seinthe \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen;in the \heavens am Firmament [o Himmel];PHRASES:to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun;for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!;good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!;to stink to high \heaven zum Himmel stinken;\heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!;\heaven help us! der Himmel steh uns bei!;thank \heavens!;\heaven be thanked! Gott [o dem Himmel] sei Dank!;\heavens above! du lieber Himmel!;\heaven only knows weiß der Himmel ( fam)\heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht! -
18 heaven
ცა, ზეცა, ცის თაღიshe was in her seventh heaven მეცხრე ცაზე იყო / სიხარულით ცას ეწიაI'll move heaven and earth, but I'll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიgood God! / good gracious! / good heavens! ღმერთო ჩემო! -
19 seventh
მეშვიდეshe was in her seventh heaven მეცხრე ცაზე იყო / სიხარულით ცას ეწია -
20 hij was in de zevende hemel
hij was in de zevende hemelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij was in de zevende hemel
См. также в других словарях:
seventh heaven — noun a state of extreme happiness • Syn: ↑bliss, ↑blissfulness, ↑cloud nine, ↑walking on air • Derivationally related forms: ↑walk on air (for: ↑walking on air), ↑ … Useful english dictionary
seventh heaven — N UNCOUNT: in N If you say that you are in seventh heaven, you mean that you are in a state of complete happiness. [INFORMAL] After I was given my first camera I was in seventh heaven … English dictionary
seventh heaven — /sɛvənθ ˈhɛvən/ (say sevuhnth hevuhn) noun a state of extreme happiness: she was in seventh heaven at his returning home from overseas. {originally with reference to the highest heaven in Talmudic literature, where God and the most exalted angels …
Seventh Heaven (1993 film) — Seventh Heaven (De zevende zemel) Directed by Jean Paul Lilienfeld Produced by Paul Voorthuysen Erwin Provoost Cyril de Rouvre Written by Jean Paul Lilienfeld Urbanus … Wikipedia
Seventh Heaven (film) — Infobox Film name = Seventh Heaven imdb id = 0018379 writer = Benjamin Glazer starring = Janet Gaynor Charles Farrell Ben Bard director = Frank Borzage producer = William Fox cinematography = Ernest Palmer Joseph A. Valentine| editing = H.H.… … Wikipedia
Seventh Heaven — In ancient astronomy, before the telescope was invented, people referred to the Sun, Moon, and the five planets visible with the naked eye as the seven heavenly objects. Each had its own layer of heaven or sky assigned to it, and each was… … Wikipedia
Seventh heaven — Produced by John Golden at Booth Theatre, this three act Austin Strong drama was a major hit despite complaints regarding its sentimentality. Opening on 30 October 1922, Seventh Heaven ran for a phenomenal 704 performances. Helen Menken, whose … The Historical Dictionary of the American Theater
in seventh heaven — in a very good mood, feeling very happy When Smitty asked me to marry him, I was in seventh heaven … English idioms
be in the seventh heaven — • to tread on air • to walk on clouds • to be in the seventh heaven (from Idioms in Speech) to be exceedingly happy Who is this young woman who goes out stealthily like this, and meets a young man, and comes back feeling as if she had been… … Idioms and examples
Heaven — may refer to the physical heavens, the sky or the seemingly endless expanse of the universe beyond.The term is used to refer to a plane of existence (sometimes held to exist in our own universe) in religions and spiritual philosophies, typically… … Wikipedia
Seventh Son of a Seventh Son — This article is about the Iron Maiden album. For the folklore concept, see Seventh son of a seventh son. Seventh Son of a Seventh Son Studio album by … Wikipedia